Eine Steierin (Österreich) geht in ein Lebensmittelgeschäft.
Die Steierin: "Hobt's es an Dilldo?"
Die Verkäuferin: "Wos?"
Die Steierin: "Hobt's es an Dilldo?"
Die Verkäuferin: "Na - so wos haumma nit."
Die Steierin: "Schod - i wollt an Gurkensolot mochn und hätt an Dill braucht."
Gruß
ÜBERSETZUNG FÜR UNSERE DEUTSCHEN FREUNDE:
Eine Frau aus der Steiermark (Österreich) geht in ein Lebensmittelgeschäft.
Die Steierin: "Habt ihr einen Dill da?" (Dill, Dille oder Gurkenkraut (Anethum graveolens))
Die Verkäuferin: "Was?"
Die Steierin: "ob ihr einen Dill da habt?"
Die Verkäuferin: "Nein, sowas haben wir nicht."
Die Steierin: "Schade - ich wollte einen Gurkensalat machen und hätte einen Dill gebraucht."
Könnt ihr jetzt noch lachen? 
Lana, beinahe hätte ich deine Übersetzung gebraucht, um (nicht) lachen zu können. 
Lana, der Witz wurde von einem Deutschen erzählt. Und er lebt vom Dialekt.
Deine Übersetzung wäre also allenfalls für "Norddeutsche" notwendig gewesen (wir sind da sehr pingelig). Und dann ist der Gag weg.
Aber da wir ein Volk sind, haben wir uns an diese alpenländischen Urdialikte gewöhnt (Musikantenstadt etc. sei Dank).
HA HA HA, glaubst du wirklich, wir wüssten das nicht? Aber es ging wieder mal auf Kosten der kleinen Dicken.
Das war mein Anlass zur Übersetzung. 
Ihr seid ja soooooo Goldig 
Sage mal Diesel, hat der Salat ne tiefere Bedeutung?
Nein.... 
... Hast halt nur schon ausreichend Erfahrung mit dem Zeugs.
Leider
... Hast halt nur schon ausreichend Erfahrung mit dem Zeugs.
Ich wollte ja sein Shirt haben...damit ich das Rezept nachkochen kann...:D
Hättst aufgepasst in Dorfen 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
