Partner:
Feiertag?
  • Wäre es möglich einen Übersetzer ins Forum zu integrieren.... so wie man das z.B. von Facebook kennt ? Sobald etwas in einer Fremdsprache geschrieben wird, kommt ein Button "Übersetzung" wo man draufklicken kann und der Text erscheint dann z.B. in Deutsch...


    Oder ist das mit zu viel Aufwand verbunden ?


    Wäre nur mal ein Vorschlag, welcher mir und auch unseren ausländischen Mitgliedern helfen würde....

    am 23.01.2012 bestellt...am 10.04.2012 gebaut... am 20.05.2012 in Zeebrugge vom Schiff abgeladen. Seit dem 21.06.2012 meiner.... Freemont Urban 2.0 16V Multijet 170 PS, als 7 Sitzer in dunkelblau mit Pack Video für meinen Kleinen :thumbsup:

    Mein Freemont: Metallic Lack, Ersatzrad, Sitzheizung, Abschliesbarer Tankdeckel, DVD System und 20" Keskin KT5 Felgen mit 245/45 R20 Pirelli P Zero
  • Hmmmm. Gute Frage. Werde ich mal prüfen ob und wie sowas möglich wäre.


    Die Ergebnisse sind aber recht bescheiden von solchen Systemen.


    Mit Google kann man auf jeden Fall Seiten (auch unsere) komplett übersetzt nutzen.


    Danke für die Idee.


    Gruß
    Hajö


  • Die Ergebnisse sind aber recht bescheiden von solchen Systemen.

    Genau das ist das Problem. Was richtig brauchbares kommt da irgendwie nicht raus.. Ich habe gerade mal den italienischen Beitrag von erichz übersetzen lassen. Da braucht es schon einiges an Phantasie um das zu verstehen. Als Alternative zu Deutsch sollte bei internationalen Usern ( welche ich hiermit ausdrücklich begrüße! ) Englisch verwendet werden. Damit dürften die meisten klarkommen.

    Drei Jahre Freemont gefahren, drum bin ich auch noch hier. :P

    Mein Freemont: <p>Jeep Compass Trailhawk 4xe, PlugIn-Hybrid</p>
  • aber immer noch besser, wie gar nichts zu verstehen.....

    am 23.01.2012 bestellt...am 10.04.2012 gebaut... am 20.05.2012 in Zeebrugge vom Schiff abgeladen. Seit dem 21.06.2012 meiner.... Freemont Urban 2.0 16V Multijet 170 PS, als 7 Sitzer in dunkelblau mit Pack Video für meinen Kleinen :thumbsup:

    Mein Freemont: Metallic Lack, Ersatzrad, Sitzheizung, Abschliesbarer Tankdeckel, DVD System und 20" Keskin KT5 Felgen mit 245/45 R20 Pirelli P Zero
  • Allerdings! Ich lasse Google (Mein Vater sagt immer "Gockl" wenn der davon hört...) des öfteren gleich in einem weiteren Browser Tab mitlaufen.Ich sage mal Google übersetzt zu 80%.Den sinnfreien Rest muß man eben durch eigenens Gehirnschmalz ersetzen 8)

    Bestellt: 6.Dezember 2011: 170er Allrad/Automatik in Blau + Lounge-Ausstattung
    Unverbindlicher Liefertermin
    :
    29.Februar 2012 Vom Händler abgeholt: 02.März.2012
    Internetanschluß@Home: 220/100 Mbit

    style8,Freemont-spc-Forum.png

    Mein Freemont: <p><a href="http://www.sloganizer.net"><img src="http://www.sloganizer.net/style8,Freemont-spc-Forum.png"></a></p><p>Allrad/Automatik 170 PS in Blau 7-Sitzer, Lounge-Ausstattung, Webasto Standheizung Thermo Teletop Evo5+ mit FB Telestart 100 HTM, <br>Front-Sensoren von Fiat, Kofferraumwanne von Fiat</p>
  • Ja für solche Sachen kann man den Google verwenden. Für Geschäftspost, bzw beruflichen Briefverkehr, sollte man ihn nicht verwenden. Außer man will sich blamieren. ;(
    Mit Englisch bin ich bisher überall noch weiter gekommen. Hier brauche ich den Google nur für die Rechtschreibung bestimmter Wörter. ^^

  • WIE man sich bis auf die Knochen blamieren kann beim Übersetzen ist mir noch sehr gut von dem Fall in Erinnerung, wo eine Chefin zur Sekretärin sagte:"Heute übersetze ich den Briefverkehr mal selber".Die Gute übersetzte "Final Solution" (Endgültige Lösung) mit Endlösung :wacko: :wacko: :wacko: Das gab dann noch ziemlich Stress.

    Bestellt: 6.Dezember 2011: 170er Allrad/Automatik in Blau + Lounge-Ausstattung
    Unverbindlicher Liefertermin
    :
    29.Februar 2012 Vom Händler abgeholt: 02.März.2012
    Internetanschluß@Home: 220/100 Mbit

    style8,Freemont-spc-Forum.png

    Mein Freemont: <p><a href="http://www.sloganizer.net"><img src="http://www.sloganizer.net/style8,Freemont-spc-Forum.png"></a></p><p>Allrad/Automatik 170 PS in Blau 7-Sitzer, Lounge-Ausstattung, Webasto Standheizung Thermo Teletop Evo5+ mit FB Telestart 100 HTM, <br>Front-Sensoren von Fiat, Kofferraumwanne von Fiat</p>
  • Ich würde auch einen Text von mir nicht mal für ein Forum übersetzen lassen. Da kannst dich nur blamieren. Letztendlich weißt ja gar nicht, was der Gockl draus gemacht hat. Nur daneben steht dein Name und nicht der von Gockl.

    Drei Jahre Freemont gefahren, drum bin ich auch noch hier. :P

    Mein Freemont: <p>Jeep Compass Trailhawk 4xe, PlugIn-Hybrid</p>
  • Bei Englisch isses nur eine Art Unterstützung für mich.Wage mal zu behaupten daß ich es *einigermaßen* kann.Jedoch bei allen anderen Fremdsprachen kopiere ich das übersetzte in das erste Fenster wieder rein und schau mal wie das wieder in´s Deutsche zurück übersetzt aussieht.Die Ergebnisse sind manchmal ganz interessant :rotfl: :party:

    Bestellt: 6.Dezember 2011: 170er Allrad/Automatik in Blau + Lounge-Ausstattung
    Unverbindlicher Liefertermin
    :
    29.Februar 2012 Vom Händler abgeholt: 02.März.2012
    Internetanschluß@Home: 220/100 Mbit

    style8,Freemont-spc-Forum.png

    Mein Freemont: <p><a href="http://www.sloganizer.net"><img src="http://www.sloganizer.net/style8,Freemont-spc-Forum.png"></a></p><p>Allrad/Automatik 170 PS in Blau 7-Sitzer, Lounge-Ausstattung, Webasto Standheizung Thermo Teletop Evo5+ mit FB Telestart 100 HTM, <br>Front-Sensoren von Fiat, Kofferraumwanne von Fiat</p>
  • Ich habe den Google-translator nur benutzt um eine KArte für meine beiden Jungs in 4 Sprachen zu dricken.
    Auf unserer letzten Kreuzfahrt waren wir in 4 versch. Ländern und so habe ich für alle 4 den Text: "Ich habe meine Eltern verloren. Bitte rufen Sie 017........ an."
    Ich habe das in D, I, GR, M, und E gemacht.
    Ich fühlte mich dabei etwas sicherer wenn man in irgendwelchen Großstätden ist.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!